Tiempo ha, intentando recordar qué palabra definía el hueco en que se plantan los árboles en la calle y probando palabras que empezasen por al-algo hasta dar con la correcta encontré los vocablos alcorzar y alboroque.
¿A qué viene todo esto? A que hoy he empezado a leer La isla inaudita, de Eduardo Mendoza, autor al que admiro muchísimo, y he encontrado en sus páginas la palabra cáfila que, no sé por qué, me ha traído reminiscencias de alboroque. Si alboroque es "Agasajo que hacen el comprador, el vendedor, o ambos, a quienes intervienen en una venta" y no sé por qué lo relaciono con los regateos en los zocos árabes, cáfila es "Conjunto o multitud de gentes, animales o cosas, especialmente las que están en movimiento y van unas tras otras" y ¿acaso ese bullicio que se intuye en esta definición no se adecúa a un zoco atestado?
¿A qué viene todo esto? A que hoy he empezado a leer La isla inaudita, de Eduardo Mendoza, autor al que admiro muchísimo, y he encontrado en sus páginas la palabra cáfila que, no sé por qué, me ha traído reminiscencias de alboroque. Si alboroque es "Agasajo que hacen el comprador, el vendedor, o ambos, a quienes intervienen en una venta" y no sé por qué lo relaciono con los regateos en los zocos árabes, cáfila es "Conjunto o multitud de gentes, animales o cosas, especialmente las que están en movimiento y van unas tras otras" y ¿acaso ese bullicio que se intuye en esta definición no se adecúa a un zoco atestado?
4 comentarios:
Yo también me he leído recientemente un libro de Mendoza, "El laberinto de las aceitunas", como le dije al que me lo prestó, para mí es un humor estilo "Mortadelo y Filemón" plasmado en novela, ;D Ahora me están entrando ganas de leerme otro, jejeje A ver si le pregunto a este tío, q creo q tenía otro de Mendoza... o a ver si de una vez vuelvo a sacarme el carnet de la biblio y dejo de gorronear XD
El misterio de la cripta embrujada, que antecede a El laberinto de las aceitunas, es mejor, para mi gusto, pero Una comedia ligera, El año del diluvio o Mauricio y las elecciones primarias son infinitamente mejores: las novelas que no son humorísticas de Mendoza suelen removerme algo.
A mí me gusta como insulto: "Cáfila, que eres una cáfila" XD
ok tomo nota de tus recomendaciones, aunque ahora he recuperado un lote de libros míos que mi madre me había enterrado por ahí en casa de mis padres... algunos ni me acordaba que los tenía... jajaja
Publicar un comentario