martes, 20 de abril de 2010

La palabra del día (XVI): avocar

Leía hoy en un mensaje en un foro que "esta iniciativa está avocada a que la gente se quede los libros". Comenzaron a sangrarme los ojos, pero una ya ha aprendido a dudar de todo y por tanto acudí a la RAE a cotillear. Y, efectivamente, avocar existe, aunque no con el sentido que tenía en la frase citada:

avocar.
(Del lat. advocāre).
1. tr. Der. Dicho de una autoridad gubernativa o judicial: Atraer a sí la resolución de un asunto o causa cuya decisión correspondería a un órgano inferior.

lunes, 22 de marzo de 2010

La palabra del día (XV): nimio

Habrá quien se pregunte cómo leches puede ser "nimio" mi descubrimiento del día, pero tiene su historia: estaba hablando de las tapas en un bar y se me ocurrió decir, en lugar de "mínimo", que eran de un tamaño nimio, dado que una nimiedad es una pequeñez o una insignificancia. Sin embargo, dudé que hubiera empleado la palabra de forma correcta, y he aquí que la RAE me hace un descubrimiento que me deja pasmada: no lo digo porque la palabra suele aplicarse a cosas inmateriales y por tanto mi uso no era apropiado, ¡sino porque el significado original, y válido, es el contrario!

nimio, mia.
(Del lat. nimĭus, excesivo, abundante, sentido que se mantiene en español; pero fue también mal interpretada la palabra, y recibió acepciones de significado contrario).
1. adj. Dicho generalmente de algo no material: Insignificante, sin importancia.
2. adj. Dicho generalmente de algo no material: Excesivo, exagerado.
3. adj. Prolijo, minucioso, escrupuloso.

Ya puestos, tampoco conocía la tercera acepción.

martes, 12 de enero de 2010

La palabra del día (XIV): albalá

Me comentó un amigo que tendría que plantearme el escribir textos propios en lugar de ir plagiando a la RAE, pero reconozco que cuanto mayor me hago más corta tengo la memoria y antes se me olvidan las palabras nuevas: mejor apuntarlas, que el hecho de escribir parece no sólo fijar los datos sobre el papel (en el monitor), sino ayudar a que se fijen en la memoria. Las palabras del día de hoy son realmente dos, ambas extraídas de Testamentum, de José Guadalajara, aunque es una novela de la que podría extraer muchas más. No en vano está ambientada en la guerra civil que habría de dar el trono de Castilla a Isabel la Católica y por tanto hay términos relativos a la vestimenta, al ajuar de los conventos y a las armas que me resultan familiares por haberlos visto en otras obras, pero cuya definición jamás he buscado en el diccionario (por ejemplo, desconocía la acepción de loba como sotana o vestidura talar, aunque supiera que era una prenda), así que esta novela daría para muchos post. No obstante, no hay que ser agonías y con dos palabras me conformo hoy: albalá y dulcidumbre.

No hace falta recurrir al diccionario para inferir que es sinónimo de dulzura, pero lo cierto es que nunca lo había visto antes. Y aunque albalá, por similitud, me sonaba a albarán, no sabía que era:

albalá. (Cf. albarán).
1. amb. Carta o cédula real en que se concedía alguna merced, o se proveía otra cosa.
2. amb. Documento público o privado en que se hacía constar algo.

¡Hasta la próxima queja o la próxima palabra que me resulte ajena!

lunes, 11 de enero de 2010

El lector, ¿no es cliente?

Llevo mucho tiempo dándole vueltas a esta entrada, pero no encontraba la manera exacta de redactarla: sigo sin encontrarla, así que escribiré a vuelapluma (¿vuelateclado?) y confiaré en que no quede demasiado incoherente... La cuestión es la siguiente: si el lector previamente ha comprado el libro, es un cliente, un consumidor, aunque sea un término que suene mal cuando se asocia a la cultura, así que ¿por qué no recibe una atención al cliente como puede recibirla cuando adquiere cualquier otra clase de producto?

En mi caso concreto, cuando he comprado un producto defectuoso me lo han cambiado sin poner pegas, he tenido mucha suerte con los servicios de postventa y con las personas que me han atendido. De hecho, cuando he comprado un libro con un cuadernillo entero en blanco o con un par de páginas desgarradas, me han facilitado tomos nuevos y el trato ha sido exquisito. Sin embargo, no siempre subsanan el error cuando el libro está defectuoso, aunque los casos a los que me refiero son tomos de manga y no de novelas: por ejemplo, tanto Norma Editorial como Ediciones Glénat omitieron páginas en sendos tomos y ¿qué hicieron? Colgar la página faltante en sus webs para que el lector pudiera saber qué se había perdido. Y cuando uno de los lectores pregunta si habrá reedición, para poder comprar el tomo completo, se le responde que se duda mucho que haya reedición próximamente. Quien no haya mirado en el blog de Norma o en la web de Glénat ni siquiera llegará a leer la página faltante. Por fortuna, de estos dos casos yo sólo había comprado el tomo de Kurosagi y la página que faltaba era meramente accesoria.

En la entrada del blog de Norma que he enlazado, el equipo de redacción dice que "De ahí a decir que no tratamos bien a nuestros lectores hay un trecho, ¿no crees?", y ahí entramos en la segunda parte de esta diatriba mía: no siempre dan satisfacción cuando el fallo es de imprenta, pero ¿alguna vez dan alguna cuando el fallo se encuentra en el contenido y no en el continente? Un libro no sólo es su formato físico, también es su contenido, y si bien puedo admitir que la calidad literaria es algo que depende bastante del criterio del lector (sí, sé que hay gente que opina que la calidad literaria se puede medir con un criterio absoluto, pero esa opinión yo no la comparto), ¿acaso la ortografía es subjetiva? ¿Merece un lector que se gasta veinte euros en Mouseguard ver exclamaciones que se cierran sin haberse abierto nunca o la palabra perro dividida en dos líneas como per-ro? El cómic es bellísimo, un color impresionante, unos escenarios magníficos, pero dudo que eso compense ver ciertas aberraciones ortográficas. Lo cierto es que jamás he comprado un tomo de Norma que no incluya al menos una falta de ortografía. ¿Se puede decir que no tratan bien a sus lectores? Al menos se puede decir que no tratan bien a sus correctores, porque o bien ni siquiera los tienen contratados o no les deben pagar lo bastante para que hagan su trabajo.

Y hasta ahora he estado hablando sólo de cómic, algo que sólo algunos consideran literatura, pero el mundo de la prosa narrativa no se libra. Cuando yo era pequeña, siempre me insistían en que tenía que leer mucho, porque leer ayudaba a mejorar la ortografía. Desde que últimamente encuentro huido con tilde en la i, laísmos por todas partes, verbos mal conjugados (si vas a apostar guardas, los apuestas, no los apostas; de manera similar, uno asuela un lugar, no lo asola), jirones con g, onceavo en lugar de undécimo cuando se está enumerando y no dividiendo, ausencia de tildes o tildes más puestas (¿tí? ¿Cómo que tí?) y mil y un errores ortográficos y gramaticales, la lectura no es el placer que solía. De mi propia redacción se extrae que no estoy versada en letras, ¡pero algo aprendí en la EGB sobre el uso de la b y la v! Sin contar que cada vez que aparece reseguir en el texto puedo identificar la procedencia del traductor...

La traducción es otra cuestión. No sólo se aprecian a veces construcciones que suenan un tanto extrañas en castellano y pueden identificarse como traducciones literales del inglés (aunque, como mi dominio del inglés no es tal dominio, no puedo jactarme de encontrar estas cosas a menudo), sino que en otras ocasiones se da por sentado que todos sabemos no sólo inglés, sino francés, alemán ¡y latín! y las frases, párrafos, citas o canciones que puedan aparecer en otros idiomas no se traducen en una nota a pie de página, con lo cual a veces me estoy perdiendo detalles que son importantes para la historia. El castellano, pese a las faltas de ortografía, puedo entenderlo, pero un idioma que no conozco, no. Quizá sea culpa mía por mis conocimientos limitados, pero ¿también por eso tengo que tragarme las aberraciones en mi idioma?

Soy un ser humano y cometo errores, como todo el mundo. A saber cuántas faltas de ortografía no encontraréis en este texto, de modo que puedo comprender que a un traductor se le pueda escapar una cosa, a un corrector se le pase por alto un fallo, pero cuando eso se repite a lo largo de las trescientas páginas de una novela o encuentro múltiples faltas en todas las novelas que compro de un tiempo a esta parte, comienzo a sentir que alguien no se está tomando en serio su trabajo y que me están estafando, con lo cual he empezado a enviar correos a las editoriales para quejarme. En algunos casos me contestan muy cortésmente y me solicitan datos sobre la edición para verificar lo que indico; en otros casos recibo un mensaje que viene a significar "Vale, vale, lo que tú digas"; y siempre se promete que no volverá a ocurrir. Sigue ocurriendo, porque sigo encontrando faltas en los libros. ¿Me dan alguna satisfacción como cliente? No. Tampoco es que la quiera, porque seguramente no me vaya a releer la novela en cuestión y lo único que puedo hacer con dos ejemplares del mismo título es liberar uno, pero parece ser que las faltas de ortografía no convierten un ejemplar en defectuoso: sólo se reedita si hay demanda y, por supuesto, no se retira una tirada porque haga sangrar los ojos de los ortonazis.

Señores editores: un libro con faltas de ortografía es un libro tan defectuoso como un libro con páginas intonsas, cuadernillos en blanco o páginas faltantes. Supongo que jamás leerán esto y que, en caso de que lo hagan, les importa un carajo, pero como consumidora me siento estafada.

martes, 22 de diciembre de 2009

La palabra del día (XIII): reseguir

Aunque soy de ciencias puras, para aprobar Lenguaje en EGB y Literatura Española en segundo de BUP tuve que aprenderme las normas de ortografía de memoria y aplicarlas con más o menos acierto. También tuve que aprender Historia y Geografía y confieso que las he olvidado con el correr del tiempo porque no utilizaba esos conocimientos salvo para ocasionales partidas de Trivial, pero como sí he seguido leyendo y, en menor medida, redactando, creo que aun sin convertirme en una ortonazi puedo afirmar que no soy una hoygan del montón. Alguna falta se me escapa, por supuesto, pero intento prestar atención a lo que escribo.

Desde muy pequeña me decían que leer te ayuda a quitarte las faltas de ortografía, pero Un viñedo en la Toscana, de Ferenc Máté, me ha demostrado que hay libros que te ayudan a mejorar por psicología inversa, enseñándote cómo no se hace: es un libro plagado de faltas (y, para mi gusto, carente de interés, pero eso es otra historia). Y ha sido en mi ejemplar de esta obra que he encontrado (diez millones de veces) la palabra reseguir.

No es la primera vez que la encuentro. La primera vez que busqué reseguir en la RAE fue tras leer un cuento que escribió un amigo y en el que usaba este verbo para indicar que alguien repasaba un trazo con la punta del dedo. Me resultó un poco extraño y, pedante de mí, le dije que había utilizado una palabra que no existía. Él replicó "Pues en catalán sí existe" y la RAE me clavó la puntilla diciendo que además de ser una pedante había quedado en ridículo, porque reseguir sí está recogida con la acepción "Quitar a los filos de las espadas las ondas, resaltos o torceduras, dejándolos en línea seguida". Sin embargo, no es lo mismo eliminar imperfecciones del filo de una espada que ceñirse a las ondulaciones del terreno, transcurrir en paralelo al curso de un río o cualquiera de esas mil trayectorias que se describen con este verbo en Un viñedo en la Toscana, que incluye "reseguir" unas diez veces por página porque abunda en descripciones del terreno.

No tengo nada en contra del idioma catalán, pero sí opino que si han editado la obra en castellano, qué menos que usar las palabras en su acepción en este idioma. Eso de encontrar faltas y más faltas en todos los libros que pasan por mis manos últimamente ya es otra historia, bien triste...

jueves, 17 de diciembre de 2009

La palabra del día (XII): premunir

En la Feria del Libro Antiguo y de Ocasión de Sevilla encontré Beowulf en tapa dura por cuatro euros. Sólo porque me costó barata le perdono a esta edición que incluya "acoger" con jota, cosa que me deparó un considerable dolor de ojos... Pero además de la aberración de la falta, la lectura es muy agradable (mucho mejor que la película, que es un truño soberano) y me ha aportado un par de palabras: cultor y premunir.

Es fácil inferir el significado de cultor, pero nunca lo había encontrado como palabra, siempre como sufijo. En cuanto a premunir, se emplea con profusión a lo largo de este poema épico y confieso que no lo había escuchado nunca: según la RAE, es

premunir.

1. tr. Am. Proveer de algo como prevención o cautela para algún fin. U. t. c. prnl.

Por cierto, que Beowulf puede que sea el poema de mayor extensión de la poesía anglosajona, pero el libro es muy cortito. Y como también es muy cortita la obra de María José Barrios y también he disfrutado muchísimo con su lectura, no puedo desaprovechar la ocasión de hacerle un poco de publicidad y anunciar que ya está a la venta Cuentos mínimos. Tuve ocasión de ir a la presentación y constatar que la María José que yo conozco como amiga no difiere tanto de la María José profesional y que sigue siendo mordaz, inteligente, divertida e ingeniosa.

domingo, 11 de octubre de 2009

La palabra del día (XI): inmarcesible

El día 4 de octubre fue la jornada de puertas abiertas de la biblioteca Infanta Elena y entre las muchas actividades realizadas llevaron a cabo la liberación de trescientos libros, dado que se constituyeron en Zona Oficial de Cruce tiempo ha. Y dado que yo soy usuaria de la web de BookCrossing, allá que fui a cazar algún libro, porque encontrar alguno "liberado a lo salvaje" suele ser difícil y estaba segura que entre tanta oferta encontraría alguno interesante. De hecho, encontré cuatro interesantes. Uno de ellos es Cuentos municipales 2, que recoge una serie de relatos ambientados en las distintas ciudades españolas, escritos por diversos autores, clásicos y actuales.

El primer cuento contenido en esta recopilación está dedicado a Huelva, escrito por Juan Cobos Wilkins y titulado ¿En qué se parece a Londres? y en su primera página, en la descripción de un cabezo (formaciones terciarias consistentes en montículos de tierras arcillosas y aislados por terreno llano cubiertos de vegetación mediterránea), aparece la palabra inmarcesible:

inmarcesible.
(Del lat. immarcescibĭlis).
1. adj. Que no se puede marchitar.

No recuerdo haberla leído antes y, como dudo que pueda introducirla de manera natural en mis conversaciones cotidianas, la anoto aquí para no olvidarla, como otras tantas palabras.

jueves, 10 de septiembre de 2009

La palabra del día (X): alacridad

Aunque en una de las páginas de La isla inaudita me haya encontrado escrito jirones con g, esta novela no está dejando de enseñarme cosas... Por ejemplo, que además de errático y errabundo existe erradizo ("Que anda errante y vagando") y que torques es una palabra de origen celta que se acepta en castellano, pero también puede usarse como torce (esta forma no la conocía), pero la palabra elegida para hoy es alacridad:

alacridad.
(Del lat. alacrĭtas, -ātis).
1. f. Alegría y presteza del ánimo para hacer algo.

No sé por qué, jamás imaginé que una palabra como ésa tuviera un significado feliz.

lunes, 7 de septiembre de 2009

La palabra del día (IX): cáfila

Tiempo ha, intentando recordar qué palabra definía el hueco en que se plantan los árboles en la calle y probando palabras que empezasen por al-algo hasta dar con la correcta encontré los vocablos alcorzar y alboroque.

¿A qué viene todo esto? A que hoy he empezado a leer La isla inaudita, de Eduardo Mendoza, autor al que admiro muchísimo, y he encontrado en sus páginas la palabra cáfila que, no sé por qué, me ha traído reminiscencias de alboroque. Si alboroque es "Agasajo que hacen el comprador, el vendedor, o ambos, a quienes intervienen en una venta" y no sé por qué lo relaciono con los regateos en los zocos árabes, cáfila es "Conjunto o multitud de gentes, animales o cosas, especialmente las que están en movimiento y van unas tras otras" y ¿acaso ese bullicio que se intuye en esta definición no se adecúa a un zoco atestado?

sábado, 8 de agosto de 2009

La vida es sueño en el Palacio de la Buhaira

Siempre que puedo asisto a representaciones, exposiciones y eventos varios, pero reconozco que sólo he podido permitírmelo desde que tengo cierta independencia económica y que sigo siendo esencialmente de ciencias, con lo cual la capa de cultura general que pudiera tener es bastante fina y clarea en bastantes puntos. De modo que nadie debe esperar aquí un análisis concienzudo y razonado de un clásico del teatro español, porque lo cierto es que acudí a la representación de La vida es sueño, de Pedro Calderón de la Barca, esperando un señor drama y acabé por divertirme bastante.

Dentro del ciclo Noches en los Jardines de la Buhaira, la compañía Teatro Clásico de Sevilla (no pongo enlaces porque parece ser que ya existía una compañía con este nombre y a posteriori surgió ésta que nos ocupa) está representando de jueves a domingo, a las diez de la noche, durante todo el mes de agosto, La vida es sueño. De Pedro Calderón de la Barca había tenido ocasión de ver El gran teatro del mundo en la Catedral y, por ser yo atea y la obra un auto sacramental, salí más bien disconforme con lo que había visto debido al mensaje que incluía a pesar de lo espectacular del escenario; pero también pude asistir a la representación de La dama duende y me reí tanto, lo pasé tan bien, que no desdeñaba ver más obras de este autor. Así que organizamos una quedada becera y anoche fuimos al Palacio de la Buhaira a ver la representación.

Reconozco que no he leído el libro y que no entiendo de teatro, así que hasta que no terminó la obra no supe que había faltado el personaje de Clarín, compañero de Rosaura y contrapunto cómico. Parece ser que el actor que lo encarnaba se había puesto enfermo y hubo que obviar su papel como buenamente se pudo. Durante la representación, ignorante de esa ausencia, los únicos inconvenientes que encontré fueron el cabezón que tenía sentado delante y que me obligó a moverme constantemente a su derecha o a su izquierda para poder ver a algunos de los actores; la caracterización del rey Basilio que me pareció caricaturesca; y la de veces que se les trabó la lengua a algunos. Para ser franca, hablando mi castellano con acento de Sevilla habitual yo me trabo mucho más que ellos, que estaban declamando en verso y por tanto no es precisamente habla fluida, pero no es algo que quede demasiado bien en escena, la verdad. De hecho, las pocas veces que he acudido al teatro el público ha agradecido el trabajo de los actores poniéndose en pie, pero anoche nadie se levantó. Hubo aplausos, sí, pero cuando nos levantamos de la silla fue para marcharnos.

A pesar de lo anterior, no es que el montaje sea malo. Parece ser que esta misma obra fue representada por esta misma compañía el verano pasado en las Reales Atarazanas (vivo en Sevilla y todavía no me he enterado de dónde están) y que el marco permitió un montaje muy espectacular en el que se aprovechaban bien las características del edificio, en tanto que en esta ocasión sólo disponían de un patio mínimo y un escenario diminuto. Imagino que en algo debe resentirse la obra de esto. Puede que se trabaran alguna vez, que hubiera agradecido un entreacto para descansar un poco, que terminara un poco harta de escucharlos cantar "Viva el grande rey Basilio" y que Segismundo, bajito, moreno, con su barriguilla y un deje extraño en el habla me pareciera mexicano (que también es ser tiquismiquis sacar defectos en el castellano de un personaje que se supone que es príncipe de Polonia), pero también es cierto que el primer soliloquio del panchito en cuestión me puso los vellos de punta (podéis leerlo en el enlace del primer párrafo), me emocionó casi hasta las lágrimas.

Curiosamente, aunque La vida es sueño contiene muchos mensajes y todos los elementos para ser una tragedia considerable, me divertí mucho. Estamos ante un rey, supuestamente sabio, al que la astrología pronosticó un hijo que habría de humillarlo y resultar un príncipe terrible, de modo que opta por encerrarlo en un castillo escondido entre unas peñas donde sólo un sirviente fiel tiene tratos con el muchacho. Sin embargo, el rey se debate entre la realidad del libre albedrío y la inexorabilidad de lo predestinado (ahí ya tenemos filosofía para rato), de modo que opta por dormir al muchacho y hacerlo despertar en su condición de heredero. Como soy de ciencias puras, no sé cómo va el tema del naturalismo de Rousseau, pero lo cierto es que Segismundo, el príncipe criado en el monte, cuando se ve rodeado de lujo y con capacidad de obrar a su capricho se revela como un bruto que no hace más que su voluntad y que recurre a la violencia si es preciso. Supongo que es normal que, si crías a tu hijo como a una cabra, obtengas una cabra, con lo cual los excesos de Segismundo me arrancaron más de una sonrisa porque los personajes, en sus pasiones, comenzaron a revelárseme como unos histéricos, dominados por sus ansias. Visto el resultado del experimento, el rey Basilio decide que las cabras es mejor dejarlas en el monte, así que devuelve a su hijo a su prisión y le hace creer que todo lo vivido ha sido un sueño.

Predestinación, libre albedrío, las inclinaciones naturales de un hombre que no ha sido pulido por el trato con la sociedad y, a continuación, el cuestionamiento de qué es realidad y si conviene obrar de una manera u otra en función de las consecuencias: si todo es un sueño, ¿es mejor hacer lo que uno quiere, puesto que no habrá más consecuencias, o hacer lo correcto, puesto que la satisfacción que se obtiene es tan efímera que es mejor disfrutar del sueño antes de abrir los ojos a la realidad? Y mientras Segismundo se entretiene en disquisiciones filosóficas, su guardían Clotaldo (me encantó la actuación de este hombre, muy natural, muy comedido), descubre que tiene una hija que ha sido deshonrada por un pariente del rey y se debate entre su honra, su lealtad, lo que debe a su hija y lo que debe a su señor. Sin contar que la hija es otra histérica que se debate entre su amor a Astolfo y sus deseos de vengarse por haber sido abandonada. Astolfo, a su vez, desea casarse con su prima Estrella sólo por hacer valer sus derechos al trono, porque Rosaura (quien al principio no sabe que es noble porque desconoce que Clotaldo es su padre) es su verdadero amor pero no es buen partido... Que si sueño o realidad; que si la honra de la hija o la palabra dada; que si amor o poder; que si destino o libre albedrío; toda la obra está llena de disquisiciones de este tipo y, sin embargo, en los extravíos pasionales de estos personajes encontré cierto humor, aunque sólo fuera por el desdén con que Estrella desecha los cumplidos de Astolfo y le restriega que sabe bien lo que él busca en ella, por la forma en que uno de los criados frena un poco los excesos de Segismundo o por el grado de histerismo de Rosaura, que es una exaltada como pocas.

Como ya dije, el primer soliloquio de Segismundo casi me arrastra al llanto (gran actuación, aunque a mí todos me parecieron más que correctos) y sus dudas y razones me parecieron muy bien traídas. Pude compartir la desazón de Clotaldo, dividido entre lealtades tan dispares. Y, sin embargo, cuestiones tan graves tenían un puntillo ligero. En alguna ocasión se me escapó alguna risilla que sofoqué porque jamás consideré La vida es sueño una comedia y me pareció inapropiado, pero lo cierto es que disfruté tremendamente con la representación.

Si tras leer esto a alguien le pica la curiosidad, que aproveche, que la estarán representando hasta el 30 de agosto y sólo cuesta doce euros (hay descuentos para estudiantes, grupos, jubilados y demás). Yo, por mi parte, por más que me disguste leer teatro y me agote el verso, pienso leerme la obra y recrearme en los pasajes que me epataron.